|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This is The Interfaces web interface by Borut Savski from 1997, check also TRIVIA ART , CIRKULACIJA 2, MINISTRY OF EXPERIMENT, ABSURDEVIDENCE, RADIO STUDENT domains ... |
|
trivia labelle presents a truely independent way of music publishing and distribution... our abstract values/ digital goods are:
|
Marija Mojca Pungerčar: MOJA DEKCA | MY LITTLE BLANKET |
Stereovizije | Mojca |Trivia | |||||
| Center in Galerija P74 | P74 Center and Gallery, Ljubljana, Slovenija | 13. 12. - 23. 12. 2005 | |||||
|
Akcija MOJA DEKCA |
MY LITTLE BLANKET Action During my exhibition Stereo-Visions I was collecting in the gallery used blankets for dogs in city shelter. I run the action fo ten days. Visitors donated 17 blankets and one quilt. I donated them to Gmajnice Animal Shelter. "Delo" newspaper documented this action. |
| ||||
|
|
ZAKAJ? | |||||
|
|
|
| |||||||||||||||||||
Borut Savski - Orakelj / Oracležanr: Interaktivna zvočno-vizualna instalacija (postavitev)
sound exerpts... (mp3s)
Projekt Orakelj sta podprla Mestna občina Ljubljana in Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije. Produkcija Trivia. Koprodukcija Zavod K6/4 Kiberpipa in Galerija Kapelica. Other projects by the same author: Biotope (1999), Sonic Point of View (2002), Aestetic Machines (2003) and Sound as Metaphore (2004)
|
| |||||
Borut Savski - tretja od treh miniatur iz serije Zvok kot metaforaBorut Savski - third of three miniatures from the series Sound as MetaphoreDancer / Plesalec Dancer was presented at Kapelica Gallery/ Ljubljana on 17th of February, after a delay of a week, when an uncontrollable rotation tear out the object's guts.
|
| |||||||||
| Foto | Photo: Nada Žgank | S projektom V akciji opozarjam na odnos med novimi oblikami porabniďż˝tva in spreminjanjem mesta. With the Special Offer Project I call attention to the relationship between consumerism and changing urban environments. | |||||||
| V projektu se ukvarjam s Trżaško cesto v Ljubljani. Trżaška spada med tiste ljubljanske predele, ki jih je med drugim zelo zaznamovala selitev nakupovalnih središč na mestno obrobje. V zadnjih letih ni mogoče spregledati znakov propadanja nekdaj poslovno żivahne ceste. Veliko trgovin in delavnic, ki so se nekdaj nizale na obeh straneh Trżaške, se je postopoma zaprlo. Življenje se je preselilo v bližnji nakupovalni center, kamor se sedaj stekajo okoliški kupci. I have been occupied with Trzaska street in Ljubljana. This is one of the Ljubljana regions that have been affected by moving shopping centers to suburbs. In last years one cannot overlook the signs of collapse of this street, which used to be lively market street. A lot of shops and services have been graduate closed down. Life has been moved to the near-by shopping mall. | |||||||||
| Arhiv: Fotodokumentacija Trżaške ceste v Ljubljani med leti 2003 - 2005. Tri poletja zapored sem fotografirala spodnjo Trďż˝aďż˝ko cesto v obmoďż˝ju med avtobusnim postajališčem Glince in viško cerkvijo. Archives: The photo-documentation of Trzaska street between 2003 - 2005. Three years in row I was photographed the lower Trzaska street between the Glince bus station and the church. | |||||||||
| Akcija: Enkratni site-specific umetniški dogodek V akciji, ki sem ga izvedla 8. 9. 2005 v opuščenem lokalu na Trżaški cesti 82. The action: A one-time, one-day-only art event Special Offer, which included an installation and socializing in an abandoned photography store at Tržaška cesta 82. | |||||||||
| 2005 - 2006 (C) Marija Mojca Pungerčar | |||||||||
Borut Savski's Sound Sessions are... ... latest sound events From 2007: Trivia Records / Zapisi online archiving and publishing -> records 2007 - 2008 as a project band called Etnobanda -> etnobanda September 2006 in Graz and November 2006 in Ljubljana: events at Intermediate Spaces festival (Trivia / ESC co-production) 2005 - 2006 a project band called Problemloss -> problemloss 1st January 2006, a net concert organised by Seppo Gruendler and Elisabeth Shimana: NETscore (part of The Great Score performances). Transmitted at ORF 1 (Zeit & Ton) and on local radiostations where participants reside (Radio Helsinki - Graz, Radio FRO - Linz, Tilos radio - Budapest, Radio Student - Ljubljana, Amsterdam, Bratislava, Moscow. On Ljubljana side performing MC Brane and Borut Savski. 21st December, one-day long sound installation Distributed body at Mala galerija in Ljubljana (part of the one-month of events called Oscillations). Two computers playing algorithms made in Pure Data and a number of interconnections (audio feedback, midi-control, contact-sensors,...). Photos are here... 29th November; sound installation presentation Totem & Tabu at Kapelica Gallery in Ljubljana. Authors of cybernetic structures are Borut Savski (Electric Jesus 2, Bowlfuls of Sound) and Stefan Doepner (Robot Totem). sound_sessions/totem_tabu/totem_tabuMP.mp3 20th September 2005; sound improvisiation performance at Moderna Gallery in Ljubljana. Matjaz Mancek (electric guitar & effects), Luka Princic (computer - PD audio video interface), Savski Borut (sound resonators, computer - PD algorithm audio / 3D volume sound control). Performance was entitled Bowlfuls of Sound and is presented in detail here. Some elaboration with photos and mp3s are here and below:
On 20th of April 2005, I connected a couple of already made objects and principles and performed at P74 Gallery in Šentvid, Ljubljana something called I=Eye (Some photos, but no recording was made. Pity...) On 12th of April 2005, after the end of presentation of a Dancer installation a group of four of us (DJ Nova, Matjaž Manček, Petra Tihole and Borut Savski) performed an improvised session, that came out well, so you can listen to it ALL here... (over 50 minutes, mp3) On 22nd February 2005, three of us (Dario Korteze, Petra Tihole and myself) performed as forerunners to the local garage band Crazed Farmers at KUD France Prešeren in Ljubljana. No recordings were made, however a photographer by the name of Borut shot these beautiful pictures...) In mid September 2004 I performed solo in north Italian resort Merano along with a number of so-called Eastern artists & musicians. Some of them are very special for their approach to music (and sound). It was my first presentation of I=Eye concept. No recordings were made. In June 2004, Dunja Kukovec organized haip festival, with a lot of open & free coders, where I met a very interesting (production? ideologic?) group Kozmoplovci from Belgrade, and we performed together at the club K4. Available as high quality ogg or low quality mp3.
|
A simple audio mixerA simple compressor/limiterAdvanced simple compressor/limiter
It is organised as building blocks, This is what Monika wanted
-> one microphone preamp, -> one (passive) stereo line input, -> one channel output amplifier, -> stabilizer circuit ... and its elements follow (with certain variations): but before the nice drawings download there is time for a brief 'basics' course!
and now the nice drawings must have downloaded!
|
Zvok kot metafora = Sound as Metaphoreobject as concept - space as context by B. SAVSKI the three miniatures
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ČRNOBELO | BLACK & WHITE
|
Estetski stroji = Aestetic Machinesexperiment no. 3: THE LOGIC SPACE |
| Najprej je bil stroj ... ... in stroj je rodil loveka. |
First there was Machine ... ... and Machine gave birth to Human. |
| stroji: mehanizmi, proteze, orodja, drube, institucije, ... ideologije, teorije, ... identitete, podobe ... Prostor kontemplacije in komunikacije smo raztegovali v etrtek, 2x. januarja ob 21.00 v Galeriji Kapelica |
machines: mechanisms (automata), prosthetics, tools, societies, institutions, ... ideologies, theories, ... identities, images ... |
![]() Vsakemu spoznanju predhodi diferenciacija veliin na zoperstavljene vrednosti. Ukrivljeni prostor se razpre, razpotegne na nasproti stojee pojme (-> dualizacija). ele od tega trenutka dalje lahko s prostorom operiramo (-> merimo). Slabo stoji nasproti dobremu (-> etika, kvaliteta), rno nasproti belemu (-> barva). Tako dobljeni vedimenzionalni prostor je reducirani prostor metafor - seveda tudi sam metaforien -> racionalizirani model sveta. Struktura je jasna, a je vendarle le podoba, odsev, senca prvotne ukrivljenosti. Na silo razvleen prostor, kjer je bil prej narava, je prostor loveka. Kontemplacija in komunikacija ustvarita strukturo (-> urejeni logini prostor), ki je lahko tudi estetska. Logika je metoda (-> algoritem, mehanizem, stroj), ki nam slui, da na podlagi predpostavk (-> vhodnih informacij, izhodi) dobimo odloitev (-> izhodno vrednost, vrednoto). Slednja je pri kompleksnih strojih vedno abstrakcija (-> poenostavitev, nekonformna preslikava) vejega tevila vhodnih predpostavk v manje tevilo izhodnih vrednosti. Odloitev ni neskonno mnogo, saj je prav redukcija vhodnih spremenljivk osnovni motiv "raunanja" z loginimi stroji. Abstrakcija postane svoje telo - na videz brez preteklosti, brez monosti popolnoma tonega razumevanja (-> prevajanja, komunikacije). e ve: abstrakcija postane enakovredni (-> nerazpoznavni) del sistema. Prvotno telo "ne ve ve", ali je motivacija za odloanje posledica njega, ali posledine abstrakcije. Krona (-> kibernetska, avtopoetska) zakonitost pri sistemih, na katere se nanaa (-> samonanaajoih sistemih), povzroi neenostavne povratne zanke, saj novi vhodni podatki niso ve enaki prejnjim. Ker so to abstrakcije z lastnimi (kompleksnimi) telesi, brez neposredne zveze s spremenljivkami (informacijami, draljaji), ki so jih spoele, jih ne moremo ve loiti izven sistema, razen e ugotovimo njihovo tono geneologijo (-> vzroke, zakaj so te abstrakcije nastale). Izhodna abstrakcija je prav zaradi izbrisa svojih izhodi (in s tem izbrisa jasnih vzrono-posledinih razmerij) univerzalizirana. Telesom-abstrakcijam lahko reemo arhetipi, stereotipi, vzorci, navade, kultura, identitetne lastnosti, itd ... Vsaka nadaljnja abstrakcija se lahko v obstojei sistem vkljuuje poljubno. e ve - na nain asociativnega miljenja se tvorijo poljubne (tudi hierarhine) povezave "povratnih zank", iz katerih pa ni izvzeto niti prvotno telo (-> sistem T(i)). Sistem-katla je "rna" - opravka imamo z "ne v celoti" doumljivimi akcijami in reakcijami kompleksnega sistema - sistem nam nudi le videz (-> podobo). Za (delno) razumevanje (-> spoznanje identitete sistema) potrebujemo analizo (im vejega tevila) vsebovanih "abstrakcij" sistema. Statistina analiza kompleksnih (-> nealgoritminih) sistemov (o katerih je bilo zgoraj govora), vnese le e dodatno abstrakcijo (statistika podobno kot opisani sistem reducira veliko tevilo podatkov na nekaj reprezentativnih vrednosti). Torej ne moremo govoriti o statistiki drugae, kot o abstrakciji. O sistemih lahko (opazovalci) reemo, da jih poznamo, kadar poznamo njihove reakcije na vhodne draljaje (-> prenosno funkcijo). Pri kompleksnih (-> avtopoetskih) sistemih tak nain odpove. Z drugimi besedami: to so imanentno nedoumljivi (-> nepredvidljivi, nelagoritmini) sistemi. Rezultat je vedno le abstrahirana posledica (-> slika, podoba, abstrakcija) notranjih procesov. Notranji procesi so lahko izjemno dinamini (-> iskanje motivacije, racionalizacije) - vse z namenom upraviiti (e tako preprosto) odloitev. Ali je potem sploh e smiselno dajati teo odloitvam? Fokus opazovanja prenesemo na notranje procese: na asociativno hipno sestavljanje (povezovanje) vedno novih algoritminih (-> procesnih, spoznavnih) struktur, vrsti (-> zaporedju) posledinih odloitev in - zgolj podobino: identiteti takega sistema. Identiteta obstaja le kot opisna (-> poetina) lastnost sistema. Seveda: abstrakcija ... |
Prior to any cognition there is a differentiation of qualities to opposing values. The curved, spiral space flattens - to the opposingly positioned meanings, subjects, entities (-> dualisation, duality). It is only from this moment on, that we can operate with this space (-> measure). Bad is opposed to good (-> within the space of Ethics and Quality), black is opposed to white (-> within the space of Colour and Physics). Thus created multi-dimensional space is a reduced space of metaphors - of course, itself being a metaphor -> a rationalized model of the world. The structure is clear, but nevertheless, an image, a shadow, a reflection of the original curving. A forcibly flattened space, where there used to be Nature, is a space of Human. Contemplation (-> the personal) and communication (-> the collective) create an ordered logic space (-> a structure), which can also be a space of Aesthetics. Logic is the method (-> algorhythm, mechanism, automata, machine, ...), which provides (-> serves) us - from a number of presuppositions (->the input data) - with the final decision (-> the output value). The result is with the complex machines (-> the "black boxes", the non-algorhytmic systems) always an abstraction (-> a simplification, a non-conform translation) of the many input values to a smaller number output values. Of course, there is never infinite number of decisions, since it is exactly the reduction of the number of input variables the basic motive for "calculating" with the logic machines. Abstraction thus becomes its own entity, body - seemingly without the past (giving no possibility for back-calculation to the more basic set of previous input variables) - with no possibility for total understanding (-> of translation, of communication). Even more: the abstraction itself becomes an undistinguishable (and unrecognizable) part of the system. The newly constructed body (-> system, abstraction, ...) "doesn't know" anymore, whether the motivation for the decision-making was its own (-> of the previous "body"), or the consequence of some previously incorporated calculation (-> abstraction). The circular (-> cybernetic, autopoietic) law in such systems (-> the auto-referential systems), causes complex feedback loops, since the structure (-> the quality) of new input values differs from the previous input values. For example: famine causes dispair, which causes anger, which causes revolution. Every result is of a different nature. Since each is an abstraction, entity with its own (complex) bodies, with no direct connection to the input values (information, draljaji) that gave them birth, they can no longer be differentiated or separated from the system - only if we find out about their exact geneology (-> all the combination of causes that led to the embodiment of these abstractions). Because of the erasure of its causes (and the erasure of clear causal relations) such abstractions/bodies are universalized. Abstractions/bodies can be called archetypesi, stereotypes, patterns, habits, culture, identity, etc ... Vsaka nadaljnja abstrakcija se lahko v obstojei sistem vkljuuje poljubno. e ve - na nain asociativnega miljenja se tvorijo poljubne (tudi hierarhine) povezave "povratnih zank", iz katerih pa ni izvzeto niti prvotno telo (-> sistem T(i)). Sistem-katla je "rna" - opravka imamo z "ne v celoti" doumljivimi akcijami in reakcijami kompleksnega sistema - sistem nam nudi le videz (-> podobo). Za (delno) razumevanje (-> spoznanje identitete sistema) potrebujemo analizo (im vejega tevila) vsebovanih "abstrakcij" sistema. Statistina analiza kompleksnih (-> nealgoritminih) sistemov (o katerih je bilo zgoraj govora), vnese le e dodatno abstrakcijo (statistika podobno kot opisani sistem reducira veliko tevilo podatkov na nekaj reprezentativnih vrednosti). Torej ne moremo govoriti o statistiki drugae, kot o abstrakciji. O sistemih lahko (opazovalci) reemo, da jih poznamo, kadar poznamo njihove reakcije na vhodne draljaje (-> prenosno funkcijo). Pri kompleksnih (-> avtopoetskih) sistemih tak nain odpove. Z drugimi besedami: to so imanentno nedoumljivi (-> nepredvidljivi, nelagoritmini) sistemi. Rezultat je vedno le abstrahirana posledica (-> slika, podoba, abstrakcija) notranjih procesov. Notranji procesi so lahko izjemno dinamini (-> iskanje motivacije, racionalizacije) - vse z namenom upraviiti (e tako preprosto) odloitev. Ali je potem sploh e smiselno dajati teo odloitvam? Fokus opazovanja prenesemo na notranje procese: na asociativno hipno sestavljanje (povezovanje) vedno novih algoritminih (-> procesnih, spoznavnih) struktur, vrsti (-> zaporedju) posledinih odloitev in - zgolj podobino: identiteti takega sistema. Identiteta obstaja le kot opisna (-> poetina) lastnost sistema. Seveda: abstrakcija ... |
experiment no. 4: AMPLIFICATION |
| Amplifikacija: ojaevanje, poveava, poudarjanje... Nasprotni pomen bi bil filtriranje (pogleda). Informacijo izluimo z usmerjenim pogledom, pri tem pa filtriramo nerabno. V osnovi je to princip redukcionizma, ki pa se mu pri modeliranju (sveta) ne moremo izogniti. Modeliranje = upodabljanje = reduciranje = abstrahiranje. Nasproti filtriranju stoji amplificiranje, e vedno pa se nahajamo v domeni modeliranja = ... = abstrahiranja, a z drugim predznakom. Pogled "v bistvo" nemara res ne razkrije celote, morda pa lahko v podrobnem razkrije "fraktalne vzorce"? Ali je kaos le dodatni (fraktalni) vzorec? Naa rakova pot skua iz strukture (-> stroja, ustroja) izluiti prvotni ukrivljeni prostor ... |
tekst 2 v angleini |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
Produkcija KUD Trivia | Trivia Art Production | more pages by Borut Savski Borut Savski - Prenapete strukture | Strained structures
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Borut Savski - druga od treh miniatur iz serije Zvok kot metafora Borut Savski - second of three miniatures from the series Sound as Metaphore
|
AviSynth EyesWeb |
|
|
|
|
Bogdana Herman in Borut Savski od leta 2010 improvizirata z eksperimentalnim zvocnim instrumentarijem in vokaliziranjem na temo slovenskih ljudskih. Naslov Novokomponirane slovenske ljudske se z določeno mero humorja nanaša na pojav t.i. novokomponirane muzike, oziroma "turbo" variante v folk glasbi. Tu se humor tudi neha - najino je živo in sodobno ukvarjanje s temeljnimi vzorci ljudskih pesmi. Okostje recitala / nastopa bo izbor najbolj zanimivih iz dosedanjega repertoarja in adaptacije koncepta, ki bo po novem imel več opraviti z mističnimi in/ali mistificiranimi okolji. Večji poudarek bo na barvanju in slikanju prostora/ prizorišča, kar pomeni projicirane površine in dinamična projekcijska svetlobna telesa. Recital se tako odmakne od koncerta in postane zvočno-svetlobni performens. Na nek način morda odmik še globje v preteklost in stran od kultivirane kulture. Zvočni učinek bo ustrezal mistiki/ mistifikaciji prostora osvetljevanega z moire projektorjem - torej bo bolj ambientalen in bo naredil prostor primarnejšemu vokaliziranju. Zadnja novica: 2016: nadaljevanje v obliki Savski Herman: Vračnica in bali na http://www.3via.org/index.php?htm=novoljudske/2016 14. septembra 2013 sva gostovala na festivalu Šina v Idriji. Nastopila sva v rudniškem rovu. Fotografije je prispeval Aleksej Žagar. Februar 2012: Izšel je album Bogdana Herman in Borut Savski - Novokomponirane slovenske ljudske! Album vsebuje koncertne posnetke zadnjih dveh let, oblikovan pa je kot enovita podoba zaporedja skladb z večine dosedanjih koncertov. Produkcija Trivia Records / Zapisi
Vokalistka in pevka ljudskih pesmi Bogdana Herman in eksperimentalni elektronski glasbenik Borut Savski sva se v letu 2010 odločila narediti nekaj na robovih obeh glasb. Zato naslov Novokomponirane slovenske ljudske, ki se z določeno mero humorja nanaša na pojav t.i. novokomponirane, oziroma "turbo" variante v folk glasbi. Midva vendarle ostajava razmaknjena med dve skrajnosti - ljudski pesmi in zvočnemu eksperimentu. Zbir novokomponiranih eksperimentalnih slovenskih ljudskih pesmi ni glasbena arheologija, ampak živo in sodobno ukvarjanje z vzorci ljudskih pesmi. Pri tem kreativno na nov način zajemava predvsem dramatičnost ljudskih pesmi, ki jo najbolj definirata prek mnogo let izbrušeno besedilo in ritmika. Zadnja je po pravilu enostavna, vendar v svojem ponavljajočem se vztrajanju ustvari tenzijo. Melodika je pogosto zelo funkcionalna - v funkciji prejšnjih dveh. Zvok, kot ga uporabljava, se zdi najbolj oddaljen od ljudske tradicije, vendar se uspešno sestavi v enotno pripoved, kadar se dramatičnosti bliža s povsem svoje strani. V tokratni izvedbi bova manj koncertna - bolj performativna - in vključila še nekaj ambient poudarjajočih svetlobnih migotanj. /short english.../ /continue in Slovene/ Definicija prostora Kazemate na Ljubljankem Gradu (ki je še daljši in zelo visok): - refleksija na strop preko posebnega mozaičnega gibljivega ogledala ("disko kugla") - s pomočjo zvočnika in mikrokontrolerja arduino Posnetek nastopa v galeriji Kazemate, 16. septembra 2011. Snemal je Iztok Zupan. Prvi javni nastop je bil v sredo, 28. julija na festivalu Sajeta na Sotočju pri Tolminu, ki je potekal v tednu med 27. julijem in 31. julijem 2010. Drugi in tretji nastop sta bila v okviru projekta "Vseenje = Vse je eno" Zvonke Simčič (produkcija Zavod CCC), pri parku Navje v Ljubljani in v galeriji Zbilje pri Medvodah. Avtorja sva vzela kot izziv reinterpretacijo nekaterih manj znanih slovenskih ljudskih pesmi. Pri tem se bova do neke mere držala nekaterih tipičnih ljudskih načinov interpretacije. Melodija je znana le za eno pesem ("Moj fantič je T'rolsko vandral"), zato se lahko preostalih lotiva dokaj poljubno, z naslednjimi vodili: Pri izvedbi gre za kombiniranje prej omenjenih izhodišč - vzorcev ljudskega petja - glede na posamezno skladbo, ter za ustrezno adaptacijo elektronskega instrumentarija. Ta je v največji meri prilagojen za neposredno muziciranje - živo interpretacijo. To je še posebej pomembno, ker gre v veliki meri za improvizacijo. Pri instrumentariju uporabljamo algoritmično spreminjajoče se vzorce, ter neposredno spreminjanje parametrov računalniškega instrumentalnega telesa, kar je v skladu s tradicijo elektroakustične eksperimentalne glasbe. Razumevanje te tehnike muziciranja je še vedno dokaj omejeno - celo pri glasbenih strokovnjakih. Posnetek dela prvega nastopa na festivalu Sajeta 2010 v Tolminu, 28.07.2010 Posnetek dela drugega nastopa v okviru dogodka VSEENJE (Vse je eno) pri Navju v Ljubljani, 27.08.2010 Posnetek celotnega nastopa v kavarni Union, 18. februarja 2011 v Ljubljani, kot del dogodkov Pripovedovalskega varieteja Produkcija, ki poteka pod krovom KUD Trivia, predvideva postopoma dodane nove pesmi, prevode pesmi v bližnje jezike, poleg tega pa spletno in morebiti tudi tiskano izdajo nosilca zvoka (Trivia Records / Zapisi). Sodelovanje z Zvonko Simčič poteka načelno kot koprodukcija.
Pesmi: 1. PO MORJU PLAVA BARČICA (melodična, lepa, ženstvena, sladka)
Po morju plava barčica, Od kraja rine ladjica, »Če hočeš moja ljubca bit, »Ostani torej pa doma, Moj ljubček bo zeleni grob, 2. LAHKOŽIVČEVE SANJE (bordun = spodnji osnovni ton; vokalno se gradi na igranju / vokaliziranju z besedami) »Le semkaj, semkaj, mati vi,mi boste sanje skladali! Men' se sanjalo je nocoj, da je pritekel en studen'c, od rotovža do lontovža, Tri rožce so priplavale, »Rudeča je rudeča kri, Zelena je zeleni grob, »Le semkaj, semkaj, hlapec moj, mení engá in teb' engá. Tam čaka me mladá gospá, Ko tja v Ljubljano prideta, Pri njej ga je dobil mož njé, 3. REZIJANSKA LEPA VIDA, ljudska (brez spremljave) 4. LJUDSKE IZŠTEVANKE En, ten, tontara, (Opčine pri Trstu, 1967)
Ádele, dvádele, (Opčine pri Trstu, 1967)
Péro pomo (Trinko, Benečija, 1970)
Alíne tendéle (Plestišča, Benečija, 1968)
Émele témele rikete ra (Ukve, Naborjet, 1968)
An dam tes, (Ukve, Naborjet, 1968)
5. MOJ FANTIČ JE NA T'ROLSKO VANDRAL (melodija je znana - ohranimo; uporabimo pretekanje in na vsako ponavljajočo se vrstico v kitici demonstracija enega od ljudskih načinov petja) Moj fantič je na T'rolsko vandral, Tirolka mu je pušeljc dala, Oj, za bolezen so zdravila, 6. POLJSKA KRALJICA (= napoljska = neapeljska; instrumentalno najbolj dodelana; progresija; hit skladba) Vahtar v Benetkah kliče, upije: Hitro so vstali vsi Benečani, Tako je rekla poljska kraljica: Hitro so tekli ískat kraljíča Tako je rekla poljska kraljica: V drugo je rekla poljska kraljica: Viri: 1, 5: Slovenske ljudske pesmi, Mladinska knjiga v Ljubljani, 1961, knjižnica Kondor, št. 41; 2, 6: dr. Zmaga Kumer osebno 4: Pavle Merkù, Ljudsko izročilo Slovencev v Italiji (zbrano v letih 1965 – 1974), ZTT, Trst 1976
|
Spodaj: Strumna zahvala avtorjev z nastopa v Kazemate na Ljubljanskem gradu 16.09.2011 (foto: Milan Kristl)
Spodaj: z dveh nastopov v okviru projekta Vseenje Zvonke Simčič (avgust 2010 - Park Navje v Ljubljani; september 2010 - Galerija Zbilje) Spodaj: na festivalu Sajeta 28.07.2010; foto: Boštjan Leskovšek, Milan Kristl
Nekaj sorodnih produkcij v okviru Trivia Records Zapisi pri katerih sta oba avtorja že sodelovala: Etnobanda Državice Ptičjestrašilne: MetastazaA (2007)
Cirkulacija 2: Live at Sajeta festival 2009
|
Borut Savski: Življenje vzorcev | Life of patterns |
|
moire effects with computer (pd and gem) |
Borut Savski - prva od treh miniatur iz serije Zvok kot metaforaBorut Savski - first of three miniatures from the series Sound as Metaphore |



















































"... nothing is easy" is a citation from a movie by Pedro Almodovar, when Pina Bausch performs one of her very special moves ... and it's coming to my mind often lately ...









Grey Walter's most famous work was his construction of some of the first electronic 

Logic is the method (-> algorhythm, mechanism, automata, machine, ...), which provides (-> serves) us - from a number of presuppositions (->the input data) - with the final decision (-> the output value). The result is with the complex machines (-> the "black boxes", the non-algorhytmic systems) always an abstraction (-> a simplification, a non-conform translation) of the many input values to a smaller number output values. Of course, there is never infinite number of decisions, since it is exactly the reduction of the number of input variables the basic motive for "calculating" with the logic machines. Abstraction thus becomes its own entity, body - seemingly without the past (giving no possibility for back-calculation to the more basic set of previous input variables) - with no possibility for total understanding (-> of translation, of communication). Even more: the abstraction itself becomes an undistinguishable (and unrecognizable) part of the system. The newly constructed body (-> system, abstraction, ...) "doesn't know" anymore, whether the motivation for the decision-making was its own (-> of the previous "body"), or the consequence of some previously incorporated calculation (-> abstraction). 

























































































SOCIALDRESS 2006 - 2016
Izraz "socialna obleka" označuje oblačila, ki delujejo povezovalno v smislu skupnosti. Delavnice Socialdress širijo znanje o izdelovanju oblek, hkrati pa krepijo zavedanje o posledicah globalizacije za domačo tekstilno industrijo ter izginevanje rokodelskega znanja in spretnosti. Na delavnicah nastajajo duhovita in funkcionalna oblačila, ki jih je enostavno izdelati. Pomemben del delavnic je komunikacija - izmenjava zgodb in izkušenj.
Projekt Socialdress avtorice Marije Mojce Pungerčar se je prvič predstavil leta 2006 na festivalu Vmesni prostori v Ljubljani (galerija Kapelica) in v avstrijskem Gradcu (galerija ESC, Štajerska jesen), 2007 pa na razstavi NIT v Koroški galeriji likovnih umetnosti v Slovenj Gradcu ter na 27. grafičnem bienalu v Ljubljani.
Iz modne tkanine Socialdress je leta 2008 nastala Socialdress vrečka z dolgo življenjsko dobo, za udeležence konference New Paradigms, new models – culture in the EU external relations, v organizaciji MZZ-ja.
Leta 2009 smo izvedli delavnico predelave kravat za članice in člane diplomatske skupnosti v sodelovanju z Ministrstvom za zunanje zadeve, v Umetnostni galeriji Maribor pa delavnico izdelave mikrobov v okviru razstave Slovenske slikarke in kiparke 1918 – 1945.
V letu 2010 je gostoval Socialdress z delavnico reciklaže oblačil na 11. festivalu Rdeče zore ter z delavnico Hlače s prostornino na razstavi Dobesedno brez besed v Mestni galeriji Ljubljana. Predstavil se je tudi na konferenci Imperativ sudjelovanja,v organizaciji Goethe Instituta Zagreb, v Muzeju suvremene umjetnosti Zagreb.
V letu 2011 so sledile tri delavnice v mednarodnem prostoru: izmenjava/predelava oblačil (ReArt, K9, Pécs, Madžarska), delavnica predelave kravat (Fabrica di Pensule, Cluj, Romunija) in delavnica predelave uniform in nacionalnih simbolov (Pogon, Zagreb, Hrvaška).
Leta 2012 je bil del produkcije projekta Socialdress razstavljen na skupinski razstavi Textil{e}tronics v galeriji Galženica v Veliki Gorici na Hrvaškem. Delavnica Cvetje v jeseni je gostovala na Festivalu za tretje življenjsko obdobje v Cankarjevem domu ter v dnevnem centru aktivnosti za starejše Šiška kot prefestivalski dogodek festivala Mesto žensk, delavnica Socialdress Servis pa je bila v galeriji Škuc in na zasebnih domovih del programa festivala Mesto žensk. Oktobra se je projekt predstavil na festivalu Anti na dogodku Alejandra Herrera & Marija Mojca Pungerčar, Crisis? What Crisis ?, v Cafe Alma, v Kuopiu na Finskem. Z uvodno delavnico Oblačilo moči pa smo začeli partnersko sodelovanje z RogLabom v Ljubljani. Projekt Socialdress se je predstavil tudi na okrogli mizi Pot tkanin in oblačil v knjižnici Hiše svetov, (knjižnica Otona Župančiča) v Ljubljani.
Leta 2013 smo v RogLabu zaradi velikega zanimanja ponovili uvodno delavnico Oblačilo moči, konec aprila pa s tremi delavnicami in razstavo Socialdress Service gostovali na festovalu Trouble v Bruslju. Avgusta smo v RogLabu s celotedensko delavnico začeli nov projekt Socialdress - Moč ljudem in ga v začetku oktobra predstavili v ljubljanski galeriji Alkatraz na samostojni razstavi. Razstava je bila dan po otvoritvi uničena, saj so neznanci razstavljena dela ukradli iz domnevno ideološko-političnih razlogov. Po incidentu je bila v galeriji Alkatraz organizirana javna tribuna. Projekt Socialdress - Moč ljudem v Ljubljani je nato od oktobra 2013 do januarja 2014 v dokumentarni obliki gostoval v MSUM na skupinski razstavi Vmesna postaja 1:1.
Leta 2014 se je razstava projekta Socialdress - Moč ljudem v MSUM sklenila s performansem Zaključevanje kolekcije, projekt Moč ljudem pa se nadaljuje v obliki izdelave del po naročilu. Januarja / februarja je v RogLabu sledila nova tematska delavnica Socialdress Stenčas (O delu). Dela so bila do konca februarja na ogled na skupinski razstavi Pozor, delo! v Slovenskem etnografskem muzeju v Ljubljani. Projekt Socialdress se je predstavil tudi na simpoziju Soustvarjalni procesi, umetnost in posameznik, na Kulturnem bazarju v Cankarjevem domu.
Julija 2015 se je projekt Socialdress najprej predstavil s predavanjem v prostoru za diskusijo in umetnost Depot na Dunaju. V nadaljevanju leta sta nastala dva nova projekta Socialdress. Mednarodni festival urbanih raziskovanj Urbanize! je v sodelovanju z organizacijo Soho in Ottakring oktobra gostil novo tematsko delavnico in razstavo plakatov Socialdress Serve & Store Bags. Projekt se je prrdstavil tudi na mednarodni skupinski razstavi 9000 km Häppchen – wanderndes Wissen, ki je bila na ogled v Altes Kino Sandleiten na Dunaju. Desetletno delovanje projekta Socialdress pa je obeležila samostojna razstava Socialdress - Mala pregledna razstava v galeriji Alkatraz v Ljubljani, ki je bila leta 2016 prenešena v Kibelo v Maribor.
IZBRANE OBJAVE O SOCIALDRESSU V MEDIJIH
● Katarina Stopar: Aleksij Kobal: Ta fragmentarnost je tipična za naš prostor, Intervju z nagrajencem Prešernovega sklada, MMC RTV SLO, 13. februar 2016● Aina Šmid, Umetnik si mora svoj prostor pod soncem vedno znova poiskati, Marija Mojca Pungerčar, vizualna umetnica, revija Ženska, januar 2016, št. 1, str. 20 – 25
● ORF, Wien heute, Soho in Ottaktring Pressefuehrung, Vienna, Austria, 15. 10. 2015
● Suedwind Magazin, Migration über den Tellerrand, oktober 2015
● Wien.at, Soho in Ottakting, št. 10, oktober 2015, str. 5
● Teja Kunst, Pregledna razstava Marije Mojce Pungerčar oddaja Kultura, TV Slovenija, 11. 11. 2015
● Mladina, Parada, fotografija Nada Žgank, str. 66
● Jelka Šutej Adamič, »Kaj zdaj? Pa začnimo spet šivati«, Delo, Kultura, 6. 11. 2015, str. 19
● Marija Mojca Pungerčar, 50 Oninin žensk, Onaplus, 4. 3. 2014, št. 22, str. 48
● Janko Petrovec, Pogovor z Marijo Mojco Pungerčar, oddaja (Ne)obvezno v nedeljo, Radio Slovenija, 1. Program, 23. 3. 2014, http://radioprvi.rtvslo.si/prispevek/14616
● Jernej Kaluža, Niti nasilje, niti umetnost, Radio Študent, Dlako z jezika, 24. 10. 2013
● Grega Repovž, Nasilje, Mladina, št. 42, 19. 10. 2013, stran 2
● Nadja Zobec, Socialdress - Moč ljudem, TV prispevek, oddaja Dobro jutro, RTV Slo, 8. 10. 2013
● Andreja Kočar, Iz galerije odnesli vse izdelke z delavnice Socialdress, Kultura po Odmevih, RTV Slo, 8. 10. 2013
● Borut Savski, Izjava Cirkulacije 2 – skupine začasnih uporabnikov Roga, Radio Študent, Kulturne novice, Forum, 10.10. 2013
● Jernej Kaluža, Incident v galeriji Alkatraz!, Radio Študent, Kulturne novice, 9. 10. 2013
● Miha Colner, Performans ali kraja?, 17. 10. 2013, Radio Študent
● Vlado Miheljak, Vstajo kradejo, mar ne?, Mladina, 11. 10. 2013,
● STA, S tatvino v galeriji na Metelkovi ulici nastalo za okoli 30.000 evrov škode, Dnevnik, 9. 10. 2014
● Nina Krajčinović, Kdo je pravi alternativ'c?, Delo, Mnenja, Levo mnenje, 16.10.2013
● Špela Kožar, Socialdress – Moč Ljudem, Studio City, Kultura, 2. 9. 2013
● Modna kolekcija Snaga ljudi, Kulturpunkt.hr, 25. 7. 2013
● Modni stil ustanka, SeeCult, 22. 7. 2013,
● Maja Prijatelj, Gotof je! Z vstaj na predpasnike, Delo, Panorama, 28. 8. 2013, str. 19
● Naum Dretnik, Marija Mojca Pungerčar za STA: Ni vse umetnost, kar je lepo, Primorske novice, Kultura, 9. 9. 2013, str. 8
● Petra Tihole, »Protest-à-Porter«, Moda, Mladina, 6. 9. 2013,
● Uroš Škerl Kramberger, Pred parlamentom nastaja nova koalicija, Dnevnik, V ospredju, lokalno, 4. 9. 2013
● Tatjana Pirc, Radijski pogovor z Marijo Mojco Pungerčar o projektu Socialdress - Moč ljudem, Val 2002, 24. 7. 2013
● Mojca Pišek, Povezave s kulturo bi moralo delati gospodarstvo, Dnevnik, Kultura, sobota, 10. 8. 2013, str. 21
● Nina Krajčinović, “Gotof si” lahko sporočimo tudi s predpasnika, Delo, Ljubljana, sobota, 10. 8. 2013, str. 12
● Kim Novak, Le Soir, CULTURE, 23. 4. 2013, Bruselj, str. 29
● LES HALLES, MARIJA MOJCA PUNGERCAR (SI), SOCIALDRESS SERVICE Performance, 2013
● Petja Grafenauer, “Umetniki in drugi izobraženci smo novi proletariat”, Marija Mojca Pungerčar, Mladina, Kultura, št. 17/18, 2013, stran 102 – 105
● Tanja Jaklič, Kaj pripravljajo, Marija Mojca Pungerčar, Delo, 21.02.2013
● Vojko Urbančič, Kaj pripravljajo, Marija Mojca Pungerčar Vizualna umetnica, Delo, Kultura, 20. 07. 2012
● Suzana Golubov, Vsaka delavnica je eksperiment, s katerim ugotavljam, kaj ljudje potrebujejo, revija Lisa, 9. 11. 2012, št. 46, str. 26, 25.
● Ružica Šimunović, O izložbi Textil{e}tronics, Kretanje točke – Emisija o vizualnim umjetnostima, HRT 1, 2012
● Textil{e}tronics i gerila pletilje, SEEcult.org, 29., 2. 2012
● Međunarodna izložba Textil{e}tronics, Culturenet.hr, 2. 3. 2012
● Marija Mojca Pungerčar on the Textil{e}tronics Exhibition, Mreža kreativnih ljudi, 29. 2. 2012
● Textil{e}tronics, Networked_Performance, 13. 3. 2012
● Socialdress Workshop, ISSUU.com, Cluj-Napoca, Romunija, 2011
● Socialdress, Život umjetnosti, Časopis za suvremena likovna zbivanja, Institut za povijest umjetnosti, Zagreb, Hrvaška, št. 88/2011, str. 40
● Nina Dolžan, Šivankarice, Nedeljska reportaža, Radio Slovenija 1, 21. 3. 2010
● Dea Vidovic, The Working Class Art, Labforculture.org, 2. 9. 2009
● Deborah Hustic aka Lomodeedee, Interview with Marija Mojca Pungercar: On Socialdress brand, Personal Cyber Botanica, 1. 8. 09
● Petra Tihole, Info TV, Info 12, 22. 5. 2009
● Mladina, Vanja Pirc, Ljudska sodobna umetnica, št. 41, 10. 10. 2008, str. 56 – 58
Deborah Hustić aka Lomodeedee, A visual artist and a web portal editor?! Well, ask Mojca…, Personal Cyber Botanica, http://lomodeedee.com/ (14. 2. 2008)
● Nataša Ličen, Slovenc Slovenca vabi, Radio Ognjišče, 12. 1. 2008
● Mateja Kos, Družbeno, družabno, toplo, Delo, Kultura, 22. 11. 2007, str. 15
● Tanja Lesničar – Pučko, Prava umetnost je preživetje, Dnevnik, Kultura, 10. 7. 2007, str. 17
● Barbara Predan, Rdeča Nit, Dnevnik, Kultura, 10. 7. 2007, str. 16
● Gojko Bervar, Šivanje v Vmesnih prostorih, Nedeljska reportaža, Radio Slovenija, 1. program, 19. 11. 2006
● Milena Kosec in Borut Savski, Minifestival Vmesni prostori / Zwischenraume / Intermediate Spaces, Likovne besede 77/78, 2006, str. 108 – 111
● Revija Elle, posebna številka Elle dekor, rubrika Multimedia, predstavitev spletne strani Socialdress, 24. 11. 2006, str. 138
SOCIALDRESS V DOKUMENTARNEM FILMU
● Amir Muratovič, Zapeljevanje pogleda, 1/4,TV Slovenia, 1. program, 2. 6. 2009
SOCIALDRESS V KATALOGIH IN DRUGIH STROKOVNIH PUBLIKACIJAH
● Socialdress, katalog razstave 9.000 Km Haeppchen – Wanderndes Wissen, Soho in Ottakring, oktober 2015, str. 28-29
● Socialdress, katalog festivala Urbanize!, do it together, dérive, Dunaj, oktober 2015, str. 24
● Amy Bryzgel, Marija Mojca Pungercar, Performing the East, October 2013
● Spletni katalog razstave Vmesna postaja 1:1, Marija Mojca Pungerčar: Socialdress - Moč ljudem; Zdenka Badovinac: Odziv na krajo del z razstave Marije Mojce Pungerčar, Moderna galerija & MSUM, Ljubljana, oktober 2013.
● Katalog festivala Trouble, Marija Mojca Pungercar: Socialdress Service, Halles de Schaerbeek, Bruselj, stran 13, 2013.
● Pojmovnik slovenske umetnosti 1945-200 Študentska založba, 2010.
● Claire Bishop: Umetni pekli, Participatorna umetnost in politika gledalstva, Bojana Piškur: Misliti participacijo, spremna beseda, Maska, Ljubljana, 2012, str. 350.
● Mojca Puncer, Socialna občutljivost in družbeni angažma v sodobni vizualni umetnosti na Slovenskem, Likovne besede, poletje, Zveza društev slovenskih likovnih umetnikov, 2012, str. 21, 24-25.
● Katalog 18. Mednarodnega festivala Mesto žensk, Mara Vujič, Staranje, str. 63, 10, Cvetje v jeseni, str. 65, 12, Socialdress servis, str. 87, 34, Ljubljana, 2012.
● Katalog razstave Textil{e}tronics, Galerija Galženica, Velika Gorica, Hrvaška, 2012, str. 8, 9.
● Katalog razstave Dobesedno brez besed, Mestna galerija Ljubljana, 2010, str. 55.
● Maja Škerbot, Marija Mojca Pungerčar, Seznam umetnikov in predstavitev del, katalog razstave NIT, Koroška galerija likovnih umetnosti, Slovenj Gradec, Slovenija, 2007, strani 68-69.
● Maja Škerbot, NIT – vaše in naše zasebnosti, katalog razstave NIT, Koroška galerija likovnih umetnosti, Slovenj Gradec, Slovenija, 2007, strani 8, 9, 11.
● Lilijana Stepančič, Breda Škrjanec, Božidar Zrinski, Razvezane oči nemira, Tradicija-orodje sedanjosti, katalog 27. grafičnega bienala, MGLC, 2007, str. 111, in avtoričina predstavitev projekta v katalogu, str. 218 – 22.
Fotoarhiv delavnic:
Delavnice 2006 - 2010
Delavnice 2011 - 2015
Vabila na delavnice
Socialdress - Moč ljudem
Socialdress na razstavah,
festivalih, konferencah...
Modna tkanina Socialdress
Izjave deležencev iz delavnic
Šivanje gumba s pomočjo vžigalice (gif animacija)
Socialdress prototipi z zgodbami in seznami materialov, potrebnih za izdelavo.Vrečka Socialdress z dolgo življenjsko dobo.