|
Kolofon
Zasnova, tekst, fotografija, video, petje, ureditev spremljevalnih publikacij: Marija Mojca Pungerčar
Oblikovanje zvoka in elektronika (Singer 2): Borut Savski
Elektronika (Singer 1): Leopold Pungerčar ml.
Tehnična pomoč: Borut Cajnko
Raziskovalna sodelavka: Maša Gedrih
Lektoriranje: Alvina Žuraj
Prevod: Rawley Grau (Delveg d.o.o.)
Oblikovanje: Sanja Simić
Pesmi so bile posnete v Digital Studiu (Singer 1) in v studiu Radia Študent (Singer 2) - tonski mojster: Gregor Kastelic.
V pevskem zboru tekstilnih delavk iz Mirne Peči so pele: Anica Slak, Ivanka Rozman, Franja Avsec, Milena Verbič, Anica Parkelj, Ivanka Kastelic, Janja Klemenčič, Anica Galič, Vera Primc in Marija Rajšelj pod vodstvom Milke Obrekar.
Projekt je nastal v sodelovanju z:
- galerijo Anton Trstenjak (Singer 1)
- Mednarodnim festivalom sodobnih umetnosti Mesto žensk (Singer 2)
- Slovenskim etnografskim muzejem (SEM), Ljubljana (Singer 2)
- Tehniškim muzejem Slovenije (Singer 2).
Projekt Singer 2 sta finančno podprla Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo. Projekt sem posvetila svoji mami, upokojeni tekstilni delavki Mariji Pungerčar.
Hvala: Vsem zgoraj naštetim in Tekstilni tovarni Prebold, Daretu Čekelišu, Sabini Potočki, Inji Smerdel, Esteri Cerar, Martini Orehovec ter Davidu Verbuču.
Povezave
Marija Mojca Pungerčar
Borut Savski
Radio Študent
Mednarodni festival Mesto žensk
Slovenski etnografski muzej
Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije
Mestna občina Ljubljana
Tehniški muzej Slovenije |
Credits
Concept, text, photography, video, singing and editing of the supplemental publications: Marija Mojca Pungerčar
Sound design and electronics (Singer 2): Borut Savski
Electronics: (Singer 1): Leopold Pungerčar ml.
Technical assistance: Borut Cajnko
Researcher and editorial assistant: Maša Gedrih
Copy-editing: Alvina Žuraj
Translation: Rawley Grau (Delvig d.o.o.)
Design: Sanja Simić
The songs were recorded at the Digital Studio (Singer 1) and at the studio of Radio Študent (Singer 2) - sound engineer Gregor Kastelic.
Chorus members: Anica Slak, Ivanka Rozman, Franja Avsec, Milena Verbič, Anica Parkelj, Ivanka Kastelic, Janja Klemenčič, Anica Galič, Vera Primc, and Marija Rajšelj conducted by Milka Obrekar.
The projects were produced by Marija Mojca Pungercar in collaboration with:
- Anton Trstenjak Gallery (Singer 1)
- City of Women International Festival of Contemporary Arts (Singer 2)
- Slovene Ethnographic Museum (Singer 2)
- Technical Museum of Slovenia (Singer 2)
The project Singer 2 received financial support from the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia and from the City of Ljubljana, Department of Culture. The project was dedicated to my mother, Maria Pungerčar, a retired textile worker.
Thanks to: To all listed above, and to Prebold Textile Factory, Dare Čekeliš, Sabina Potočki, Inja Smerdel, Estera Cerar, Martina Orehovec, and David Verbuč.
Links
Marija Mojca Pungercar
Borut Savski
Radio Student
City of Women International Festival of Contemporary Arts
Slovene Ethnographic Museum
Ministry of Culture of the Republic of Slovenia
City of Ljubljana
Technical Museum of Slovenia |
