Nedelo, 16.9.2001
KLANČNIK Veronika
Kultura
Geometrija obsedenosti

Dzuniciro Tanizaki, Mandzi (Živi pesek)

Japonska, 1928–30

angleška različica Quicksand, Vintage Classics, 1994

Ljubezen je znana po tem, da z osebami, ki se ji vdajo, in vezmi, ki jih spletajo med seboj, tvori vse mogoče geometrijske like. Klasičen je trikotnik, saj je s svojo čisto dinamiko idealen sprožilec pripovedi. Zgodbe o ljubezenskih trikotnikih pa bi skoraj težko imenovali ljubezenske zgodbe. Saj ljubezen tudi sicer ni nujno le nežna in harmonična, toda med tremi stranicami so izpolnjeni vsi pogoji, da se razvije v patološko stanje, za katero so primerni že drugi izrazi. Med tremi junaki, vpetimi v trikotnik, se poraja napetost, oboževanje se sprevrača v obsedenost in bolestno ljubosumje, užitki jih pogrezajo v čedalje večji mrak mesene brezizhodnosti. Igra moči odvzame svobodo tako gospodarjem kot sužnjem in niti fatalka, za katero se zdi, da na vrhu trikotnika drži vse niti v svojih rokah, ne more izstopiti iz uničevalskega razmerja.

Živi pesek je kratek roman o ljubezenskem trikotniku, njegovega avtorja, enega najboljših japonskih romanopiscev 20. stoletja, pa slovenski bralci že poznajo: leta 1967 so v slovenščini izšle Sestre Makiokove, ki veljajo za njegovo najboljše delo. Po vseh teh letih bi se mu lahko pridružil tudi prevod Živega peska, v katerem je Tanizaki znova obdelal teme, ki se kot rdeča nit vlečejo skozi ves njegov opus: obsedenost, kruti in do skrajnosti intenzivirani medčloveški odnosi, bolno hrepenenje po lepoti in mladosti. Pisatelj spretno preigrava vse možnosti, ki mu jih ponuja prvoosebni in poročani govor ter zvito izkoristi dvom o verodostojnosti tega, kar junaki izjavljajo. O njihovih čustvih izvemo samo to, kar so sami pripravljeni povedati: pogled v brezno krute ljubezni ostaja zastrt in varljiv.

Veronika Klančnik


 Kategorizacija članka

Naslov Geometrija obsedenosti
Vir Nedelo, 16.9.2001
Avtor KLANČNIK Veronika
Sekcija Kultura
Rubrika Prevod, čim prej
Zvrst
Številka 37
Izdaja
Stran 13
Udk • 895.6-3(520) TANIZAKI Džuničiro-Živi pesek
Gesla
Osebe TANIZAKI Džuničiro
Citirani
Stvarna Živi pesek - TANIZAKI Džuničiro
Geo Japonska